IJsland

  • 24 december: Kertasníkir

    Kertasníkir

    De dertiende was Kaarsenbietser,
    - het was koud,
    als hij niet de laatste was
    op kerstavond.

    Hij achtervolgde de kleintjes
    lachend zo blij en fijntjes,
    terwijl ze door de tuin
    dartelden met hun kaarsjes.

    In de kerstnacht zelf,
    - zo zegt een wijs man, -
    hielden de jongens zich in
    en staarden ze naar de lichtjes.

    Daarna, een voor een, vertrokken ze weer,
    dwars door vrieskou en sneeuw.
    Met Driekoningen1 ging
    de laatste van het stel.

    Al lang geleden heeft de sneeuw
    hun voetafdrukken laten vervagen.
    Maar uit de herinneringen
    ontstaan beelden en liederen.

    1. Driekoningen heet Þrettándin - “de Dertiende” - in het IJslands. 

    lees verder
  • 23 december: Ketkrókur

    Ketkrókur

    Vleeshaak, zo heette de twaalfde,
    had vele talenten.
    Hij stampte door het veld
    op Thorlaksmis.

    Hij gapte vaak wat vlees,
    maakte niet uit wat.
    Maar soms was zijn haak
    nét iets te kort.

    lees verder
  • 22 december: Gáttaþefur

    Gáttaþefur

    De elfde was Deursnuffelaar
    - nooit was hij verkouden,
    ook al had hij zo’n gevoelige
    en lachwekkend grote neus.

    Hij ving al van verre
    de geur op van bladbrood,
    en licht als rook,
    rende hij erheen.

    lees verder
  • 21 december: Gluggagægir

    Gluggagægir

    De tiende was Glazengluurder,
    een grijze gluiperd,
    die naar de ramen sloop
    en naar binnen loert.

    Als er binnen iets was
    wat hem beviel,
    kwam hij meestal later
    terug om het te halen.

    lees verder
  • 20 december: Bjúgnakrækir

    Bjúgnakrækir

    De negende was Worstensnaaier,
    een sluw en snel.
    Hij klom op de spanten
    en begon z’n plundering.

    Op een dwarsbalk in de keuken,
    in roet en rook
    at hij de hangende worsten,
    alsof er niets aan de hand is.

    lees verder
  • 19 december: Skyrjarmur

    Skyrjarmur

    Skyrschrokker, de achtste,
    was een enge bul.
    Hij beukte op het skyr-vat,
    totdat het deksel erop brak.

    Toen boog hij zich erover
    en begon te schrokken,
    totdat kreunend en zuchtend
    alles schoon op was.

    lees verder
  • 18 december: Hurðaskellir

    Hurðaskellir

    De zevende was Deurenknaller.
    Zo was behoorlijk duidelijk,
    dat wanneer in de schemering
    de mensen een dutje wilden doen,

    hij er niet bijzonder
    overstuur van was,
    hoe hard de deur kraakte
    in de scharnieren.

    lees verder
  • 17 december: Askasleikir

    Askasleikir

    Nummer zes, Schalenlikker
    was altijd opgefokt.
    Vanonder de bedden
    stak hij zijn lelijke hoofd.

    En wanneer de schalen neergezet werden
    voor kat en hond,
    slingerde hij zich erheen om ze te vangen
    en ze leeg te likken op de grond.

    lees verder
  • 16 december: Pottaskefill

    Pottaskefill

    De vijfde Pottenschraper,
    was een merkwaardige kerel.
    Wanneer de kinderen de korstjes kregen,
    klopte hij op de deur.

    Ze renden om te kijken
    of de gast er al vandoor was.
    Dan haastte hij zich naar de potten
    en haalde zijn goede prijs.

    lees verder
  • 15 december: Þvörusleikir

    Þvörusleikir

    De vierde, Lepellikker
    was vreselijk dun.
    En oh, wat was hij blij,
    als de kok even vetrok.

    Dan haastte hij zich als de bliksem
    om de lepel de grijpen,
    en hield haar met beide handen,
    omdat ze soms glad was.

    lees verder
  • 14 december: Stúfur

    Stúfur

    Kleintje was nummer drie,
    een mannetje kort van stuk.
    Hij laat geen kans onbenut
    voor een veeg uit de pan.

    Terwijl hij ermee vandoor gaat,
    schraapt hij er nog wat stukjes uit,
    een beetje aangebrand misschien,
    langs de rand, hier en daar.

    lees verder
  • 13 december: Giljagaur

    Giljagaur

    Gulzige Gijs was de tweede,
    met zijn grijze hoofd.
    Hij gleed door een kloof naar beneden,
    en schoot zo de koeienstal in.

    Hij verstopte zich in de hokken,
    en stal het schuim van de melk,
    terwijl de boerin
    aan het praten was met de boer.

    lees verder
  • 12 december: Stekkjastaur

    Stekkjastaur

    De eerste van hen was Springstok.
    Hij kwam stijf als een plank,
    jagend op de schapen van de herders,
    zo veel hij maar kon.

    Hij wilde de ooien melken,
    maar dat viel nog niet mee.
    Zijn stijve knieen
    - ze verhinderden het.

    lees verder
  • Jólasveinarnir: de 13 kerstmannen van IJsland

    Luister naar mijn verhaal
    van een stel kwajongens,
    die ons vroeger bezochten
    op onze boerderijen thuis.

    Ze kwamen uit de bergen,
    zoals jullie vast wel weten.
    in een lange stoet
    naar de erven in het dal beneden.

    Grýla was hun moeder
    zij gaf hen trollenmelk.
    Hun vader was Leppalúði,
    Een werkelijk walgelijk stel.

    Ze werden de Joeltijdjongens genoemd,
    met het joelfeest kwamen ze.
    Altijd een voor een,
    nooit twee of drie.

    Met dertienen waren ze,
    Deze kleine heren.
    Ze wilden niet komen vervelen,
    Althans, niet tegelijk.

    Langs de deuren sluipen ze,
    halen ze stilletjes van het slot.
    Daarna hebben ze maar een doel,
    in de keuken of voorraadkast.

    Met een sluwe blik
    verstoppen ze zich hier en daar,
    voor onbekende blikken,
    en of er niemand in de buurt was.

    En zelfs als iemand ze zag,
    aarzelden ze niet
    om mensen te foppen - het verstoren
    van de vrede in huis.

    lees verder
  • Brot / The Valhalla Murders

    Ik ben nog bezig met Ófærð (buiten IJsland beter bekend als Trapped), maar eind december begint iets nieuws uit het hoge noorden. Brot, oftewel The Valhalla Murders, werd door de BBC getipt voor “addictive viewing this winter”.

    lees verder
  • Prachtige time lapse van Eyjafjallajökull

    lees verder
  • Icesave: Betalen of Niet?

    Na het veto van de IJslandse president Ólafur Ragnar Grímsson over het wetsvoorstel voor de voorwaarden voor het terugbetalen van de Icesave tegoeden, werd er een hoop met modder gegooid door de regeringen en media van het Verenigd Koninkrijk en Nederland.

    lees verder
  • ...Because Nerds Are Cool In Iceland

    Gelezen op How do you like Iceland?:

    Because Nerds are Cool in Iceland

    A laptop in Reykjavik is like a guitar-case on the continent: it doesn’t matter what you’re doing with it, just carrying one around increases your chances of getting lucky.

    Imagine using your computer in a pub back home; everybody would look at you like you’re barmy… before turning back to the television that’s blaring away in the corner, that is. Nearly all bars in Reykjavik are TV-free, thankfully, but what’s even better is that being a nerd is actually considered cool in Iceland, and you can surf the net in the pub without anybody thinking any the less of you for it.

    lees verder
  • Is IJsland echt de beste plaats om te leven?

    De Verenigde Naties kwamen afgelopen november met het Human Development Report 2007/2008, waar IJsland als “de beste plaats om te leven” uit kwam.

    lees verder
  • Last year today...

    … I was here.

    lees verder
  • Spam in Icelandic?

    Hmm, found this in my mailbox today:

    lees verder
  • Reykjaví­k To Rotterdam

    lees verder
  • Maí­stjarnan

    Here’s another beautiful Icelandic song, Maístjarnan (the May star). By Halldór Laxness, written in 1937.

    lees verder
  • Go Mentos á Sprengisandi

    While it is not very uncommon to see advertisers go to Iceland to use the magnificient landscape as a backdrop for their productions (Axe also does it= for their self-tanning body lotion stuff by the way), it is pretty uncommon to hear Icelandic folksongs on Dutch television.

    lees verder
  • Tjörnin panorama

    This is the last panorama from Iceland I have, made on my last weekend there, when it after some days of frost suddenly started snowing and the frozen-over lake Tjörnin (The Pond) in the center of Reykjavík became a big snowfield.

    lees verder
  • Jökulsárlón panorama revisited

    And yet another series of collected images which become a panoramic image when arranged in the right way… I can’t recall myself making so many of them :D But that’s alright, because panoramas are good.

    lees verder
  • Gullfoss panorama

    When we were at Gullfoss, the golden waterfall in the river Hvítá (White River), I took a series of photos. They weren’t really intended as a panorama, but I could somewhat stitch them together like I did with the Jökulsárlón panorama.

    lees verder
  • Kleinur

    Kleinur (sg. kleina) are a tasty type of Icelandic cookie. They’re deep fried, and have a taste reminiscent of grandmother’s apple pie without the apples. So basically they taste like cookie :-)

    lees verder
  • Jökulsárlón panorama

    Played a bit with some photos I had still laying around waiting to be processed and found the seven images that make up the following panoramic image of Jökulsárlón in Iceland. That’s the same lake as you see in the header, except the photographer thereof was a bit more lucky with the weather :-).

    lees verder
  • Icelandic euros?

    An article titled Icelandic euros sold on eBay in Morgunblaðið caught my attention today.

    lees verder
  • Uurtje IJsland #05: De Aller Allerlaatste

    Nou, vooruit, dit is dan echt de allerallerlaatste.

    lees verder
  • Vijf minuutjes IJsland #02: Aurora Borealis op Snæfellsnes

    Wel, zo ziet het eruit als je alle foto’s achter elkaar zet!

    lees verder
  • Uurtje IJsland #04: Christian gooit vanalles bij elkaar

    Er staat Uurtje IJsland, maar dat is het niet. Ik kan het eigenlijk ook gewoon niet categoriseren. Het is gewoon een verzameling muziek die ik kan waarderen, uit verschillende genres en stromingen.

    lees verder
  • Vijf minuutjes IJsland #01

    Goed, in een poging hip te doen zal ik me maar eens overgeven aan het videobloggen. Eens kijken of het wat voor mij is. Helaas zit m’n camera vast aan m’n computer, dus onderweg filmen zal er nooit echt in zitten. Veel meer dan mijn hoofd en af en toe wat foto’s zal er dan dus ook niet te zien zijn.

    lees verder
  • Uurtje IJsland #03: Christian cast voor de laatste keer podmuziek

    En dan nu voorlopig de laatste podcast van mij die alleen maar bestaat uit muziek. Nog éénmaal een tracklist en dan ligt de podcast voorlopig even stil.

    lees verder
  • Uurtje IJsland #02: Christian cast toch nog een keer Pod

    Ja, dan blijkt het eigenlijk toch best leuk te zijn om anderen je muziekverzameling te laten horen en tegelijk een beetje creatief naar je muziek te luisteren. Toegegeven, heel geweldige mixes zijn het niet maar het houdt je van de straat he. Omdat ik het dus niet kon laten heb ik een tweede set gemaakt.

    lees verder
  • Uurtje IJsland #01: Christian cast voor één keer Pod

    Dit is mijn eerste en waarschijnlijk laatste podcast. In ieder geval de laatste die alleen maar muziek bevat, misschien worden latere posts vanuit IJsland ook in podcast-vorm uitgebracht, maar dat moet ik dan nog maar zien.

    lees verder
  • New Blog

    I opened a new blog today, which sole purpose will be to log the events from now until I’m back from Iceland. The language will be Dutch, since it will also be the communication channel for me to my family and friends while I’m away.

    lees verder
  • Read on Iceland Report: American Style

    Read a kinda funny entry on the Iceland Report (found it via the Noisedfisk weblog, very interesting if you’re interested in Nordic culture) about a new “American style” restaurant called American Style in downtown Reykjavík.

    lees verder