Categorie: IJsland
-
Geldingadalsgos (5)
Lees verderDe laatste update was alweer bijna dan twee maanden geleden. Toen dachten we nog dat we met een muurtje de lava wel konden tegenhouden. Dat bleek al vrij snel – zeg maar gerust vrijwel meteen – onrealistisch, want lava kruipt waar het niet gaan kan.
Op 22 mei, nog geen week nadat de berg zand was opgeworpen – en op dezelfde dag als mijn vorige bericht – stroomde het gemaakte reservoir over, zó in het naastgeleden dal op weg naar weg 427. Dat is natuurlijk vervelend, want het is een belangrijke verbindingsweg in het zuiden van Reykjanes. Als het gaat om een afsluiting van een paar dagen of weken denk ik dat iedereen er wel mee zou kunnen leven, maar deze uitbarsting heeft de potentie om meer dan een jaar door te gaan en gedurende die tijd zou de route onbegaanbaar zijn. Behalve de weg liggen er bovendien ook nog stroomleidingen en glasvezelverbindingen in het gebied die beschermd moeten worden.
Met alle infrastructurele problemen is het makkelijk om te vergeten om gewoon te genieten van wat de vulkaan zoal brengt. Het is nog steeds een vuurspuwende lava-geiser met inmiddels een gigantisch veld eromheen. De heuvel van waaruit je een mooi uitzicht had op de krater is inmiddels van het pad afgesneden en de vuurspuwende krater die eerder nog relatief klein was is nu de grootste van de hele reeks.
Wat ook zichtbaar is, is dat de structuur van de lava is veranderd. In het begin had het een erg brokkelig en breekbare structuur, nu is het veel vloeibaarder en compacter.
In de eerste video van deze post staat Valur Grettisson van Reykjavík Grapevine in een dal bij een groot rotsblok met ergens in de verte de lava-stroom die over de bergen kwam. In deze video van twee weken later is dat hele dal al volgelopen en is het rotsblok door de lava verzwolgen.
IJsland staat naast geisers natuurlijk ook bekend om de prachtige watervallen. Geldingadalsgos moet hebben gedacht dat als het een geiser kan nadoen, het ook net zo goed een waterval kan zijn, dus dat is het nu geworden; een lava-val.
Er is nog steeds veel onduidelijk over de aard van de vulkaan. Fimmvörðuháls en Eyjafjallajökull waren na een paar weken klaar; Geldingadalsgos heeft er volgens de vulkanologen alle schijn van een schildvulkaan te zijn en gaat waarschijnlijk nog jaren door. IJsland heeft er een toeristische trekpleister bij.
-
Geldingadalsgos (4)
Lees verderDe spectaculaire lava-geyser weet van geen ophouden. De vulkaan spuwt gloeiendheet gesteente tot wel 300 meter de lucht in. Zo hoog dat het nu zelfs vanuit de hoofdstad Reykjavík te zien is. Dat levert dramatische beelden op, maar voorlopig is de vulkaan nog steeds ver genoeg van bewoond gebied af om een echt gevaar te zijn.
Door de voortdurende lavastroom loopt de vallei langzaam vol en inmiddels is de
rand aan één kant bijna bereikt.Zoals hiernaast op de kaart te zien is ligt weg nummer 427 (Suðurstrandarvegur) op slechts een paar kilometer afstand van de vulkanen in het Fagradal-gebied. Ingenieurs van Verkís hebben daarom een muur gebouwd die de lava voorlopig tegen moet houden. Uiteindelijk gaat dat waarschijnlijk ook niet genoeg zijn, maar op de vraag wat ze daaraan gingen doen reageerden ze koeltjes met “dan beginnen we gewoon opnieuw”.
“Þetta reddast” in actie!
-
Geldingadalsgos (3)
Lees verderGeldingadalsgos gaat maar door en door en zowat elke week verandert er weer iets.
Waar al sinds het begin op werd geanticipeerd, gebeurde tussen 5 en 10 april, toen verschillende scheuren en een aantal nieuwe kraters ontstonden. De lava-rivier die daaruit voortvloeide liep in het naastgelegen dal genaamd Meradalur.
De eerste dag van de zomer is een feestdag in IJsland waarmee het begin van het zomerseizoen wordt gevierd. IJsland kent traditioneel slechts zomer en winter en “Sumardagurinn fyrsti” valt dit jaar op 22 april.
Als de vulkaan inderdaad meerdere jaren lava blijft geven, zal uiteindelijk het hele dal gevuld zijn en overstromen. Dat kan gevaarlijk zijn voor verschillende zaken in de buurt, zoals de Blue Lagoon, of de geothermische centrale in Svartsengi.
Ingenieurs zijn daarom aan het onderzoeken of en hoe het mogelijk is een lava-stroom om te leiden.
Rond 3 mei nam de uitbarsting opeens een heel dramatische wending. IJsland staat natuurlijk bekend om zijn geisers, met Geysir en Strokkur als bekendste voorbeelden. Nu kunnen ze daar ook een vulkaan-geiser aan toevoegen, want “Krater Nummer 5” gooit opeens regelmatig lava honderden meters de lucht in.
Na bijna twee maanden heeft het lava-veld eindelijk een naam gekregen. Niet de meest spannende naam, maar de lava zal voortaan Fagradalshraun heten, naar het “mooie dal” Fagradalur waar het allemaal begon.
-
Geldingadalsgos (2)
Lees verderDe vulkaanuitbarsting in Geldingardalur op Reykjanes in IJsland is nog steeds in volle gang, hoewel na bijna 60 dagen de activiteit een klein beetje lijkt af te nemen.
Het uitstekende Engelstalige cultuurmagazine Reykjavík Grapevine was er snel bij om regelmatig verslag te doen van dit natuurgeweld, aangezien buitenlandse toeristen dit keer grotendeels zouden thuisblijven.
Op de avond van de uitbarsting waren alle wegen nog afgesloten en kon niemand in de buurt van de vulkaan komen, omdat niemand wist hoe gevaarlijk het zou zijn.
De volgende ochtend hebben ze een flinke wandeltocht van een paar uur ondernomen om bij het gebied te komen dat inmiddels was vrijgegeven, omdat de uitbarsting relatief rustig bleek te zijn. Onderstaande video stond ook al op de vorige post, maar ik heb hem opgenomen voor compleetheid.
Op 24 maart werd de omvang van de uitbraak langzaam duidelijk en werden bepaalde gebieden rondom de grote krater afgesloten, met name de heuvelrug die erheen liep waar ze in de vorige video nog op stonden. Er was een verhoogde kans dat er een spontane scheur in die heuvelrug zou ontstaan en dat er dan dus heel snel veel lava uit zou kunnen komen.
Op 26 maart was het kleine mini-kratertje groter gegroeid dan z’n grotere broer. Het werd inmiddels ook niet onmogelijk geacht dat de uitbarsting erg lang zou gaan duren, misschien jarenlang en wellicht zelfs decennia.
De video van 31 maart was van een avondbezoek, waar het goed zichtbaar is dat het gehele lava-veld nog steeds gloeiend heet is, ook al lijkt het overdag alsof de lava al helemaal is uitgehard. Het is dan ook volledig onmogelijk om het lava-veld op te gaan. Je schoenen zullen doorgesneden worden door de scherpe randen van het gesteente en vervolgens smelten door de hitte.
Morgen nog meer video’s!
-
Geldingadalsgos
Lees verderNa weken van aardbevingen barstte op 19 maart de vulkaan Fagradalsfjall (Fag-ra-dals-fjall) op Reykjanes uit in de vallei Geldingardalur. De uitbarsting wordt daarom Geldingardalsgos (Gel-ding-ar-dals-gos) genoemd. De afgelegen locatie en relatief rustige uitbarsting zorgt voor weinig gevaar voor mensen en mooie beelden.
In de aanloop verheugden IJslandse nieuws-sites zich al op de naam van de aanstaande uitbarsting en de tongenbrekers die het voor nieuws-lezers op de hele wereld zou opleveren. Het was toen nog niet helemaal duidelijk waar de lava aan de oppervlakte zou komen, dus werd ingezet op Sundhnjúkagígaröð (Sund-hnjúka-gí-ga-röð) en Þráinsskjaldarhraun (Þrá-ins-skjal-dar-hraun).
Helaas, IJsland had medelijden en besloot open te barsten in het veel eenvoudigere Geldingardalur. Gemiste kans, als je het mij vraagt!
Om het toch goed te maken is de uitbarsting heel rustig, en is het relatief veilig om de plek te bezoeken (als je een wandeling van een paar uur ervoor over hebt).
Locatie van Geldingardalur.
-
24 december: Kertasníkir
Lees verder
De dertiende was Kaarsenbietser,
- het was koud,
als hij niet de laatste was
op kerstavond.Hij achtervolgde de kleintjes
lachend zo blij en fijntjes,
terwijl ze door de tuin
dartelden met hun kaarsjes.In de kerstnacht zelf,
- zo zegt een wijs man, -
hielden de jongens zich in
en staarden ze naar de lichtjes.Daarna, een voor een, vertrokken ze weer,
dwars door vrieskou en sneeuw.
Met Driekoningen1 ging
de laatste van het stel.Al lang geleden heeft de sneeuw
hun voetafdrukken laten vervagen.
Maar uit de herinneringen
ontstaan beelden en liederen.Fijne kerstdagen en zorg ervoor dat je nieuwe kleren krijgt vóór het eind van Kerstavond, want anders komt Jólakötturinn de Kerstkat je opeten!
-
Driekoningen heet Þrettándin - “de Dertiende” - in het IJslands. ↩
-
-
23 december: Ketkrókur
Lees verder
Vleeshaak, zo heette de twaalfde,
had vele talenten.
Hij stampte door het veld
op Thorlaksmis.Hij gapte vaak wat vlees,
maakte niet uit wat.
Maar soms was zijn haak
nét iets te kort. -
22 december: Gáttaþefur
Lees verder
De elfde was Deursnuffelaar
- nooit was hij verkouden,
ook al had hij zo’n gevoelige
en lachwekkend grote neus.Hij ving al van verre
de geur op van bladbrood,
en licht als rook,
rende hij erheen. -
21 december: Gluggagægir
Lees verder
De tiende was Glazengluurder,
een grijze gluiperd,
die naar de ramen sloop
en naar binnen loert.Als er binnen iets was
wat hem beviel,
kwam hij meestal later
terug om het te halen. -
20 december: Bjúgnakrækir
Lees verder
De negende was Worstensnaaier,
een sluw en snel.
Hij klom op de spanten
en begon z’n plundering.Op een dwarsbalk in de keuken,
in roet en rook
at hij de hangende worsten,
alsof er niets aan de hand is. -
19 december: Skyrjarmur
Lees verder
Skyrschrokker, de achtste,
was een enge bul.
Hij beukte op het skyr-vat,
totdat het deksel erop brak.Toen boog hij zich erover
en begon te schrokken,
totdat kreunend en zuchtend
alles schoon op was. -
18 december: Hurðaskellir
Lees verder
De zevende was Deurenknaller.
Zo was behoorlijk duidelijk,
dat wanneer in de schemering
de mensen een dutje wilden doen,hij er niet bijzonder
overstuur van was,
hoe hard de deur kraakte
in de scharnieren. -
17 december: Askasleikir
Lees verder
Nummer zes, Schalenlikker
was altijd opgefokt.
Vanonder de bedden
stak hij zijn lelijke hoofd.En wanneer de schalen neergezet werden
voor kat en hond,
slingerde hij zich erheen om ze te vangen
en ze leeg te likken op de grond. -
16 december: Pottaskefill
Lees verder
De vijfde Pottenschraper,
was een merkwaardige kerel.
Wanneer de kinderen de korstjes kregen,
klopte hij op de deur.Ze renden om te kijken
of de gast er al vandoor was.
Dan haastte hij zich naar de potten
en haalde zijn goede prijs. -
15 december: Þvörusleikir
Lees verder
De vierde, Lepellikker
was vreselijk dun.
En oh, wat was hij blij,
als de kok even vetrok.Dan haastte hij zich als de bliksem
om de lepel de grijpen,
en hield haar met beide handen,
omdat ze soms glad was. -
14 december: Stúfur
Lees verder
Kleintje was nummer drie,
een mannetje kort van stuk.
Hij laat geen kans onbenut
voor een veeg uit de pan.Terwijl hij ermee vandoor gaat,
schraapt hij er nog wat stukjes uit,
een beetje aangebrand misschien,
langs de rand, hier en daar. -
13 december: Giljagaur
Lees verder
Gulzige Gijs was de tweede,
met zijn grijze hoofd.
Hij gleed door een kloof naar beneden,
en schoot zo de koeienstal in.Hij verstopte zich in de hokken,
en stal het schuim van de melk,
terwijl de boerin
aan het praten was met de boer. -
12 december: Stekkjastaur
Lees verder
De eerste van hen was Springstok.
Hij kwam stijf als een plank,
jagend op de schapen van de herders,
zo veel hij maar kon.Hij wilde de ooien melken,
maar dat viel nog niet mee.
Zijn stijve knieen
- ze verhinderden het. -
Jólasveinarnir: de 13 kerstmannen van IJsland
Lees verderLuister naar mijn verhaal
van een stel kwajongens,
die ons vroeger bezochten
op onze boerderijen thuis.Ze kwamen uit de bergen,
zoals jullie vast wel weten.
in een lange stoet
naar de erven in het dal beneden.Grýla was hun moeder
zij gaf hen trollenmelk.
Hun vader was Leppalúði,
Een werkelijk walgelijk stel.Ze werden de Joeltijdjongens genoemd,
met het joelfeest kwamen ze.
Altijd een voor een,
nooit twee of drie.Met dertienen waren ze,
Deze kleine heren.
Ze wilden niet komen vervelen,
Althans, niet tegelijk.Langs de deuren sluipen ze,
halen ze stilletjes van het slot.
Daarna hebben ze maar een doel,
in de keuken of voorraadkast.Met een sluwe blik
verstoppen ze zich hier en daar,
voor onbekende blikken,
en of er niemand in de buurt was.En zelfs als iemand ze zag,
aarzelden ze niet
om mensen te foppen - het verstoren
van de vrede in huis.© Jóhannes úr Kötlum, vertaling © Christian Luijten
Met deze woorden begint het gedicht “Jólasveinarnir” van Jóhannes úr Kötlum (Johannes uit Katla) uit 1932. Hebben Sinterklaas en Coca-Cola ervoor gezorgd dat zowat over de hele wereld Kerst wordt gevierd met de Kerstman; in IJsland hebben ze wel dertien kerstmannen! Elke dag in de aanloop naar Kerst komt er één uit de bergen naar de mensen en in tegenstelling tot onze kindervriend zijn het allesbehalve aangename kerels.
Het gedicht gaat nog verder met een omschrijving van elk van de “joeltijdjongens”. De komende dagen volgt daarom tot aan Kerst elke dag een post telkens over een van deze merkwaardige figuren, terwijl ze ons komen lastigvallen!
-
Brot / The Valhalla Murders
Lees verderIk ben nog bezig met Ófærð (buiten IJsland beter bekend als Trapped), maar eind december begint iets nieuws uit het hoge noorden. Brot, oftewel The Valhalla Murders, werd door de BBC getipt voor “addictive viewing this winter”.
Judging by the trailer alone, it looks like it will be filled with violence, scandal, and deep, philosophical examination of the human condition. So if you liked ‘Trapped‘, ‘The Valhalla Murders’ should be right up your alley.
Dat zal dus wel goed komen :-)
-
Prachtige time lapse van Eyjafjallajökull
Lees verderOneindig mooie time lapse van Eyjafjallajökull
-
Icesave: Betalen of Niet?
Lees verderNa het veto van de IJslandse president Ólafur Ragnar Grímsson over het wetsvoorstel voor de voorwaarden voor het terugbetalen van de Icesave tegoeden, werd er een hoop met modder gegooid door de regeringen en media van het Verenigd Koninkrijk en Nederland.
Een citaat van Fok! (nadruk door mij toegevoegd):
IJsland houdt uiterlijk 6 maart een referendum over het al dan niet terugbetalen van de Icesave-schulden, nadat president Olafur Ragnar Grimsson [sic] vorige week weigerde om een door het parlement goedgekeurde wet te tekenen die voorzag in terugbetaling van de schulden aan de Britse en Nederlandse regering.
Nee “vulli”, het referendum gaat over of de IJslanders het eens zijn met dat ze een paar jaar op een houtje moeten bijten. Het besluit dat het geld terugbetaald gaat worden is al in oktober genomen en door het parlement én de president aangenomen.
Maargoed, dat is natuurlijk Fok!, niet echt een journalistiek hoogstandje. De Pers doet het beter:
Als het voorstel wordt verworpen dan blijft de in augustus aangenomen wet van kracht, waarin IJsland bepaalde dat het de schuld tussen 2016 en 2024 naar eigen draagkracht in ieder geval deels zal aflossen. De Nederlandse en Britse regeringen gingen echter niet akkoord met die constructie en dwongen een nieuw akkoord af. Daarin beloofde IJsland alsnog de schuld volledig af te betalen.
Jammer genoeg gaan ze in een ander bericht toch weer de fout in (nadruk weer van mij):
Indien de bevolking van IJsland in een referendum tegen het terugbetalen van de Icesaveleningen aan Nederland en Groot-Brittanië stemt, heeft dat gevolgen voor het toetredingsproces van IJsland tot de EU. Dat zei Miguel Angel Moratinos, de minister van Buitenlandse Zaken van huidig EU-voorzitter Spanje vrijdag in een gesprek met buitenlandse journalisten in Madrid.
De IJslandse president Olafur Ragnar Grimmson [sic] weigerde begin deze week zijn handtekening te zetten onder de wet die de terugbetaling van 3,8 miljarden euro aan gedupeerde spaarders van de IJslandse bank Icesave in Nederland en Groot-Brittannië moet regelen. Hij heeft een referendum uitgeschreven over de kwestie. Dat vindt waarschijnlijk 20 februari plaats.
Ólafur Ragnar heeft het enige gedaan wat hij kon doen: de beslissing over deze voorwaarden bij het volk zelf wegleggen, zij zijn immers degenen die het moeten gaan betalen. Overigens is de wet nu weliswaar afgewezen door de president; deze wordt wél direct actief. Pas als het toekomstige referendum een negatieve uitkomst heeft, wordt het besluit teruggedraaid.
Eerlijk?
Is het wel eerlijk om van een land als IJsland te verlangen dat ze zo’n 600% van het BNP terugbetalen? Je zou zeggen dat de oorzaak ligt in een paar bankdirecteuren die teveel geld hebben geleend en toen op rooftocht moesten om al dat geld terug te krijgen. Ze vonden een enorme hoeveelheid geld in Groot Brittanië en in Nederland, genoeg mensen en organisaties die graag voor een klein beetje meer rente een enorm risico wilden lopen (maar meestal zonder zich dat te realiseren).
Maar het waren niet alleen de bankdirecteuren die geld zagen. In 2006, toen ik in IJsland zat, zag je dat de gemiddelde IJslander het tamelijk breed liet hangen. Dure hypotheken werden (goedkoper) afgesloten in buitenlandse valuta, kleine auto’s reden er nauwelijks, op de toeristen in hun huurauto’s na. Ondernemers investeerden in buitenlandse bedrijven, vooral in voormalig moederland Denemarken. Útrás heette het – “uitvasie” – en degenen die voorop liepen noemde men útrásarvíkingur. Het ging IJsland voor de wind, maar het bleek allemaal te geweldig om waar te zijn.
In april 2006 merkte ik op m’n IJsland-blog al op dat de IJslandse kronur aan het kelderen was en dat was nog maar het begin. Voor ons buitenlandse studenten was dat natuurlijk geweldig, want een biertje werd steeds goedkoper! De economische vooruitgang was echter nog niet gestopt, maar op de achtergrond ging natuurlijk al het een en ander mis.
Om toch hun dure levensstijl aan te kunnen houden, stapten de IJslandse banken over de grenzen en openden vestigingen in verschillende landen in Noord Europa, waaronder Nederland. De regering keurde het goed dat de tegoeden zouden vallen onder het internationale depositogarantiestelsel (tot 20.877 euro wordt door IJsland aan elke spaarder vergoed in het geval een IJslandse bank omvalt), want zo zou er buitenlands geld het land in kunnen stromen. Ze overleefden 2007 en een goed deel van 2008… En toen stortte het in oktober als een kaartenhuis inelkaar.
Alleen Icesave was een IJslandse bank, Landsbanki en Kaupþing waren in de respectievelijke landen geregistreerd als bank. Spaarders bij die banken vielen dus onder de depositogarantie van dat land. Icesave echter niet, en het had als bank nooit mogen worden toegelaten in IJsland, maar het leverde een hoop snel geld op.
Conclusie
Het is niet de schuld van Jón-með-Húfunni (Jan-met-de-Pet), maar er zijn meer verantwoordelijken dan alleen die paar bankdirecteuren en ik denk dat een hoop mensen dat vergeten. Ik denk dat het die mensen zijn die hun excuses mogen aanbieden aan hun mede-IJslanders die wél normaal konden blijven bij het zien van al dat klatergoud en nu met torenhoge schulden (en vaak ook nog zonder werk) zitten.
Deze IJslanders zijn woedend op hun oude regering die alles maar goedkeurde als het geld opleverde, ze zijn woedend op de centrale bank die het niet verhinderde en bleef volhouden dat er niets aan de hand was.
“There is nothing wrong with the Icelandic banking sector!”Dit wilde ik even kwijt en kon ik eigenlijk nergens anders kwijt. Wij gaan deze zomer naar IJsland, de economie een kleine oppepper geven. Een van de manieren om het geld van Icesave terug te krijgen is zorgen dat de economie weer op gang komt, want van een kale kip valt niet te plukken.
-
...Because Nerds Are Cool In Iceland
Lees verderGelezen op How do you like Iceland?:
Because Nerds are Cool in Iceland
A laptop in Reykjavik is like a guitar-case on the continent: it doesn’t matter what you’re doing with it, just carrying one around increases your chances of getting lucky.
Imagine using your computer in a pub back home; everybody would look at you like you’re barmy… before turning back to the television that’s blaring away in the corner, that is. Nearly all bars in Reykjavik are TV-free, thankfully, but what’s even better is that being a nerd is actually considered cool in Iceland, and you can surf the net in the pub without anybody thinking any the less of you for it.
Zo heel erg waar, lees nog maar eens wat ik op 9 augustus en 30 oktober 2006 op m’n IJslandblog schreef.
-
Is IJsland echt de beste plaats om te leven?
Lees verderDe Verenigde Naties kwamen afgelopen november met het Human Development Report 2007/2008, waar IJsland als “de beste plaats om te leven” uit kwam.
Het kunstenaarsduo Wouter Osterholt en Elke Uitentuis woont in Reykjavík en proberen middels citaten die ze op allerlei plaatsen vinden deze uitspraak te relativeren.
Een van die citaten komt van de Reykjavík Harbour Watch die ik al lang volg en inderdaad alleen maar kan bevestigen; het bussysteem is hopeloos.
Intussen is “ECS” trouwens overstag gegaan en heeft na anderhalf jaar een auto gekocht.
-
Last year today...
Lees verder… I was here.
Has it been one year already.
-
Spam in Icelandic?
Lees verderHmm, found this in my mailbox today:
Og einn dag . .inginu er menn gengu fj.lmennir til L.gbergs og er .ar var lykt a. m.la l.gskilum .. kvaddi Gunnlaugur s.r hlj..s og m.lti: “Er Hrafn h.r .nundarson?”
Accompanied by the picture of a certain female I’ve never met, a text of a sexual nature and a web address.
But that last part wasn’t even the most interesting, it was the text. It obviously is no English; but by a coincidence I could clearly recognize it as being written in the language of the Icelanders.
A little searching revealed that we’re dealing here with an extract from chapter 11 of Gunnlaugs saga:
Og einn dag á þinginu er menn gengu fjölmennir til Lögbergs og er þar var lykt að mæla lögskilum þá kvaddi Gunnlaugur sér hljóðs og mælti: “Er Hrafn hér Önundarson?”
And on one day of the thing (an assembly) many people gathered to the Lögberg (the hill on Þingvellir where law was spoken) and there was a smell of talk about the definition of a law when Gunnlaugur took the floor and spoke “Is Hrafn here Önundur’s son?”
Jæja… Well, I haven’t read the saga yet, but now I might, thanks to some spam on a rainy day :)
Detail for the Lord of the Rings fans; Gunnlaugs nickname is Ormstunga; Worm-Tongue or Snake-Tongue. Guess where J.R.R. got Gríma’s name!
-
Reykjavík To Rotterdam
Lees verder
There’s an interesting festival coming up in November: Reykjavík to Rotterdam, featuring music, dance, movies and art from our beloved island up north.
Gigs I’d be interested in attending are Hafdís Huld and Apparat Organ Quartet, but then there are also the movies, with Baltasar Kormákur present for Q and A. Full programme already.
I’ll have to see what will come of that, as usual I tend to overestimate my time and money ;)
Funny thing I noticed that I once met the secretary of the festival at the [Sigur Rós concert back in July 2005]/muziek/2005/07/14/sigur-ros-paradiso-2.html)… Small world :)
-
Maístjarnan
Lees verderHere’s another beautiful Icelandic song, Maístjarnan (the May star). By Halldór Laxness, written in 1937.
ó hve létt er þitt skóhljóð
og hve lengi ég beið þín,
þar er vorhret á glugga,
napur vindur sem hvín,
en ég veit eina stjörnu,
eina stjörnu sem skín,
og nú loks ertu komin,
þú ert komin til mín.Það eru erfiðir tímar,
það er atvinnuþref,
ég hef ekkert að bjóða,
ekki ögn sem ég gef,
nema von mína og líf mitt
hvort ég vaki eða sef,
þetta eitt sem þú gafst mér
það er alt sem ég hef.En í kvöld lýkur vetri
sérhvers vinnandi manns,
og á morgun skín maísól,
það er maísólin hans,
það er maísólin okkar,
okkar einíngarbands,
fyrir þér ber ég fána
þessa framtíðarlands.Oh how light are your footsteps,
Oh how long have I waited for you,
There is spring rain on the window,
Cold whistling wind,
but I know one star,
one shining star,
and now finally are you coming,
you are coming to me.It are hard times,
there’s not a lot work,
I’ve got nothing to offer,
not a bit which I give,
except my hope and my life,
whether I’m awake or asleep.
This one thing you gave me,
that is all I have.But tonight winter ends
for every working man,
and in the morning shines the May star,
that is his May sun,
that is our May sun,
our uniting bond.
For you I carry the flag
of this land’s future.The song being written in 1937, when Iceland was still a dependent nation under Danish flag – the Dannebrog – I assume “the flag of this land’s future” being a forward reference to the current flag and thus independence.
I’m not sure what the May star is, but I would say it is the sun, having returned with full force, starting to lighten up (and warm up!) the country after the hard and dark winter. Since a few days, Iceland doesn’t have a civil twilight anymore for three months to come; the sun sets and doesn’t go more than 6° under the horizon before climbing again for a new day.
Update I’m now a bit more educated and it’s clear to me now that the May star is an obvious symbolism for socialism; “this land’s future” referring to a future in socialism. Halldór Laxness was known to be attracted to socialism. He said that he “did not become a socialist in America from studying manuals of socialism but from watching the starving unemployed in the parks”.
-
Go Mentos á Sprengisandi
Lees verderWhile it is not very uncommon to see advertisers go to Iceland to use the magnificient landscape as a backdrop for their productions (Axe also does it= for their self-tanning body lotion stuff by the way), it is pretty uncommon to hear Icelandic folksongs on Dutch television.
Mentos in their new series of demonstrating the freshness of their stuff show the people of Grundafjurdhuhurdhur (actually there is a town called Grundarfjörður on the Snæfellsnes peninsula) involved in some refreshing bath in the fjord filled with Mentosessess (pun intended).
Another installment shows the refreshing of some guy’s mouth by first throwing a bucket over his head to protect the others from the bad smell and then hanging him in some construction to put him headfirst in a tub filled with Mentosses.
Anyway, the song they sing at the end is a song about a horseback tour through the Sprengisandur desert. It’s called á Sprengisandi and was written by Grímur Thomsen who lived from 1820 to 1896:
Ríðum, ríðum og rekum yfir sandinn,
rennur sól á bak við Arnarfell,
hér á reiki er margur óhreinn andinn,
úr því fer að skyggja á jökulsvell;
Drottinn leiði drösulinn minn,
drjúgur verður síðasti áfanginn.Þey þey! þey þey! Þaut í holti tóa,
þurran vill hún blóði væta góm,
eða líka einvher var að hóa
undarlega digrum karlaróm.
útilegumenn í ódáðahraun
eru kannski að smala fé á laun.Ríðum, ríðum og rekum yfir sandinn,
rokkrið er að síga á Herdubreið
álfadrottning er að beisla gandinn,
ekki er gott að verða á hennar leið
Vænsta klárinn vildi ég gefa til
að vera kominn ofan í Kiðagil.The first strophe roughly translates to:
Ride, ride, ride over the sand,
Run with the sun behind Arnarfell,
Bad spirits/winds come and go here.
Dusk is falling on the gletscher ice,
God leads my horse,
Long will be the last stage.You won’t find a Icelander that doesn’t know this song. It’s quite funny to hear this familiar tune in an advertisement, since we also had it at the Icelandic course last August as part of our cultural programme :-)
-
Tjörnin panorama
Lees verderThis is the last panorama from Iceland I have, made on my last weekend there, when it after some days of frost suddenly started snowing and the frozen-over lake Tjörnin (The Pond) in the center of Reykjavík became a big snowfield.
On the far left, in the distance, the Askja building of the University of Iceland can be seen, where I had my introduction to the Icelandic language and culture in August. On the far right is the modern city hall of the city of Reykjavík.
-
Jökulsárlón panorama revisited
Lees verderAnd yet another series of collected images which become a panoramic image when arranged in the right way… I can’t recall myself making so many of them :D But that’s alright, because panoramas are good.
We’re once again at Jökulsárlón, this time at the other side of the river. You can see the place where the other panorama was taken on the left, on the hill, somewhere around the electricity mast.
On the other picture, you can see a hill next to a little restaurant and amphibious vehicle base (during summer, you can take a trip on the lake between the ice blocks). It’s where I stood and took this one.
The lake looks very different on this side, big blocks float directly (but very, very slowly) into the sea, the smaller ones get trapped in the bay on the other side. The largest blocks can’t get through the narrow stream to sea and have to stay a while to melt away.
-
Gullfoss panorama
Lees verderWhen we were at Gullfoss, the golden waterfall in the river Hvítá (White River), I took a series of photos. They weren’t really intended as a panorama, but I could somewhat stitch them together like I did with the Jökulsárlón panorama.
It has lots of stitching errors, there’s even a person cut in half. Like last time, there is a somewhat bigger version.
-
Kleinur
Lees verderKleinur (sg. kleina) are a tasty type of Icelandic cookie. They’re deep fried, and have a taste reminiscent of grandmother’s apple pie without the apples. So basically they taste like cookie :-)
The recipe is pretty simple, take 85 grams of butter and 200 grams of sugar and mix them. Add an egg, baking powder and baker’s ammonia (I tried to get this here, but failed, even in the biological supermarket and at the local bakery, maybe I’ll try again next time I’m in Germany – they tend to have every possible bakery supply at any supermarket), graped zest of a lemon, some cardamom, and 100 ml yoghurt or buttermilk (actually you should use súrmjólk but that’s unavailable outside Iceland). Mix this very well and add up to 700 grams of flour, preferably less until you have a smooth dough.
Split the dough in a few pieces and flatten them until quite thin, cut 3cm by 6-8cm diamonds, cut a slit diagonally, take one corner and turn it through the slit.
Put the kleinur in a frying pan at 180 degrees, after 1 to 2 minutes they’re nicely brown coloured. Eat hot with cold milk or cold with coffee.
During Jólatíð, so around Christmas, they’re served with chocolate icing. Also very nice.
-
Jökulsárlón panorama
Lees verderPlayed a bit with some photos I had still laying around waiting to be processed and found the seven images that make up the following panoramic image of Jökulsárlón in Iceland. That’s the same lake as you see in the header, except the photographer thereof was a bit more lucky with the weather :-).
Anyway, the full size picture is over 28 megapixel large, I also have [a smaller version]/photos/iceland/jokulsarlon-panorama-small.jpg), still around 2 megapixel.
If you’d want to print the full size: at 150 dpi it would be 2m50 by 30cm.
-
Icelandic euros?
Lees verderAn article titled Icelandic euros sold on eBay in Morgunblaðið caught my attention today.
The eBay auctionnair ede2016 claims they are proof coins. The MBL article however mentions that they are coined in 2004 by a Swiss company, which also created and sold Swiss, Greenlandic and Faroese euros.
The coins don’t have any money value, and probably not even collector’s value. Iceland is neither a member of the EU nor of the EMU (European Monetary Union), but they signed a number of EU treaties such as Schengen (Because of this treaty, it is possible for a EU citizen to stay in Iceland for as long as six months without residence permit, as opposed to 3 months for non-EU citizens).
The Icelandic krónur is completely independent from any other currency (which is the reason why it fluctuates so heavily, usually between 75 and 100 eurocents within one year) and it is unlikely that they will take up the euro soon or will even tie their currency to the European common coin. However there are some voices to do the latter.
-
Uurtje IJsland #05: De Aller Allerlaatste
Lees verderNou, vooruit, dit is dan echt de allerallerlaatste.
- Bang Gang – Find What You Can Get
- Jeff Who? – Barfly
- The Sugarcubes – Motorcrash
- Apparat Organ Quartet – Cruise Control
- Einóma – Hringlögun
- The Sugarcubes – Deus (remix)
- Bang Gang – So Alone
- GusGus – Purple
- Pendulum – Follower
- Ghostigital – The Heart
- Stafrænn Hákon – Rafmagn
- Stafrænn Hákon – Gorecki Magnus
- Sigur Rós – Refur
Directe download: hier
-
Vijf minuutjes IJsland #02: Aurora Borealis op Snæfellsnes
Lees verderWel, zo ziet het eruit als je alle foto’s achter elkaar zet!
Ik heb ook een grote versie (640×480, h.264) online staan voor de podcast-volgers (volgens mij niemand).
-
Uurtje IJsland #04: Christian gooit vanalles bij elkaar
Lees verderEr staat Uurtje IJsland, maar dat is het niet. Ik kan het eigenlijk ook gewoon niet categoriseren. Het is gewoon een verzameling muziek die ik kan waarderen, uit verschillende genres en stromingen.
- Einóma (.is) – En Route
- Dungen (.se) – Panda
- Efterklang (.dk) – Chapter 6
- Hilmar Örn Hilmarsson (.is) – Litbriði
- Yann Tiersen (.fr) – The Deutsch Mark is Coming
- Under Byen (.dk) – Af Samme Stof som Stof
- Howard Shore (.us) – The Passing of the Elves
- The Gathering (.nl) – Solace
- The Album Leaf (.us) – Eastern Glow
- Dungen (.se) – Sol och Regn
- Gingerbread Patriots (.us) – Blood Beetle
- Amiina (.is) – Bláskjár
- Yann Tiersen (.fr) – Comptine d’un Autre été
- Nightwish (.fi) – Dead Boy’s Poem
- Sigur Rós (.is) – Dögun
- Sigur Rós (.is) – Hún Jörð
Directe download: hier
-
Vijf minuutjes IJsland #01
Lees verderGoed, in een poging hip te doen zal ik me maar eens overgeven aan het videobloggen. Eens kijken of het wat voor mij is. Helaas zit m’n camera vast aan m’n computer, dus onderweg filmen zal er nooit echt in zitten. Veel meer dan mijn hoofd en af en toe wat foto’s zal er dan dus ook niet te zien zijn.
Mijn excuses voor het enorm lage geluidsniveau, ik kreeg het niet harder dan dit. Een draai aan de volumeknop moet het euvel maar even tijdelijk oplossen. Volgende keer (mocht die komen) zal ik er beter op letten. Een reactie via de website stel ik zeker op prijs!
-
Uurtje IJsland #03: Christian cast voor de laatste keer podmuziek
Lees verderEn dan nu voorlopig de laatste podcast van mij die alleen maar bestaat uit muziek. Nog éénmaal een tracklist en dan ligt de podcast voorlopig even stil.
- Sigur Rós – Hoppípolla
- Sigur Rós – Með Bloðnasir
- múm – Green Grass of Tunnel (linkerkanaal) / Grasi Vaxin Göng (rechterkanaal)
- Björk – Jóga (Howie B Main Mix)
- Trabant – Enter Spacebar
- Silvía Night – Congratulations (het moet dan maar)
- GusGus – Northern Lights
- Innvortis – Dagurinn sem ég er ekki til
- Sigur Rós – Glósóli
- Björk (met Tom Yorke) – I’ve seen it all
- Apparat Organ Quartet – Global Capital
- Björk – Í dansi með þér
- Sigur Rós – Smáskifa
Het eindigt met hetzelfde als wat voorafging aan de allereerste set tijdens de originele uitzending. Het was leuk, ik heb ervan genoten om het te doen, maar er moet een einde aan komen. Ik hoop dat jullie een leuke indruk hebben gekregen van de muziek uit IJsland. Natuurlijk is het bij lange na niet alles wat er geproduceerd wordt, soms lijkt het wel alsof iedereen in een bandje zit of tenminste één persoon kent die in een band speelt. De site rokk.is besteedt aandacht aan de lokale muziekscene en niet alleen aan rock zoals de naam zou doen vermoeden.
Directe download: hier
-
Uurtje IJsland #02: Christian cast toch nog een keer Pod
Lees verderJa, dan blijkt het eigenlijk toch best leuk te zijn om anderen je muziekverzameling te laten horen en tegelijk een beetje creatief naar je muziek te luisteren. Toegegeven, heel geweldige mixes zijn het niet maar het houdt je van de straat he. Omdat ik het dus niet kon laten heb ik een tweede set gemaakt.
- Eivør Pálsdóttir – Brostnar Borgir
- Emiliana Torrini – To be free
- Björk – Isobel (remix door Deodato)
- Björk – Oliver
- GusGus – Barry A/B (remix)
- Trabant – Superman
- Sigur Rós – 180 Sekúndur Fyrir Sólarupprás (remix door Curver)
- GusGus – Gun Acid (remix)
- The Sugarcubes – Hetero Scum
- Sigur Rós – Fönklagið (live in Reykjavík 1998)
- Innvortis – Hvað er þetta helvítis eitthvað
- Sigur Rós – Hafsól ‘97 vs. Hafsól ‘05 (Mithrandir mix)
Hafsól is één van de allereerste nummers van Sigur Rós en is een van die nummers die blijven gespeeld worden en in de loop van de tijd een complete evolutie meemaken. Ik heb geprobeerd beide versies in deze set onder te brengen en dé manier is natuurlijk om ze te mixen.
Directe download: hier
-
Uurtje IJsland #01: Christian cast voor één keer Pod
Lees verderDit is mijn eerste en waarschijnlijk laatste podcast. In ieder geval de laatste die alleen maar muziek bevat, misschien worden latere posts vanuit IJsland ook in podcast-vorm uitgebracht, maar dat moet ik dan nog maar zien.
Ik heb een kleine selectie uit mijn IJslandse muziek gemaakt om een idee te geven hoe anders ‘anders’ nou is waar iedereen het over heeft als ze het over de muziek hebben. Ik vind het zelf wel meevallen, het is alleen behoorlijk vrolijk, ja, punk is er wat later aangekomen en heeft meer invloed gehad op de muziek die later zou komen.
- Sigur Rós – Rafmagnið Búið
- Sigur Rós – Ný Batterí
- Björk – Bachelorette
- Trabant – Bahama Banana
- GusGus – Ladyshave
- Sykurmolarnir – Eat The Menu (IJslandstalige versie)
- Apparat Organ Quartet – Romantica
- Ég – Evrópukeppnin
- Efterklang – Prey And Predator (even smokkelen, Efterklang is namelijk een Deense groep)
- Ég – Santana kl. 9 um morguninn
- Sigur Rós – #8, a.k.a. Popplagið
Directe download: hier
-
New Blog
Lees verderI opened a new blog today, which sole purpose will be to log the events from now until I’m back from Iceland. The language will be Dutch, since it will also be the communication channel for me to my family and friends while I’m away.
And as an extra service: A direct link to the RSS feed.
-
Read on Iceland Report: American Style
Lees verderRead a kinda funny entry on the Iceland Report (found it via the Noisedfisk weblog, very interesting if you’re interested in Nordic culture) about a new “American style” restaurant called American Style in downtown Reykjavík.
It made me think of Pulp Fiction (the “little differences” scene) and somehow also of 101 Reykjavík. Small quote:
Last but not least, “Andskotinn, er ekki fuckin sæti!” is not something the local burger-shack rednecks are wont to say in the US of A.
“Damn, no fucking seats!”